-
1 сортосмена
-
2 сортосмена
-
3 сортосмена
Agriculture: cultivar changing, strain changing, variety changing -
4 замена
•Aluminium alloys have been used as alternatives to copper for overhead lines.
•Changing the plasticizer from nitroglycerine to diethylene glycol dinitrate produces better physical properties.
•Machines with provision for very rapid change-over (or changing) from one component to another...
•Replacement of the OH group in acetic acid...
•Replacing the vacuum tubes with (or by) transistors offered the benefit of greater reliability.
•Direct substitution of titanium fasteners for all the steel fasteners (замена титановыми крепёжными деталями всех стальных деталей) used in a heavy bomber results in an airframe weight reduction exceeding 1500 pounds.
* * *Замена -- replacement; replacing (smth.) with; alternative to; substitution of... for; interchange of... forAlso D. C. servo motors have found increased application as gear transmission replacements.Replacing the smooth-stepped interstage seals with the smooth-straight seals yields the following results.The substitution of overrunning clutches for friction clutches leaves the transmission unable to accommodate reversals in power flow (... замена фрикционных муфт обгонными)Creep manifests itself as progressive interchange of plastic strain for elastic strain. (... замена упругой деформации пластической)—повлечь за собой замену на—с заменой наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > замена
-
5 ни к чему
1) (не нужен, бесполезен; нет необходимости в ком-либо, в чём-либо) it is useless; it is a sheer waste of time; no call for it- А вот прослышал я, что ты распорядился Чесменскую колонну завтра сносить. Так, что ли? - Ну? - Председатель ещё больше насторожился. - Глупость делаешь! Ни к чему это! (Б. Лавренёв, Комендант Пушкин) — 'Well, they tell me you've given orders to pull down the Chesme Column tomorrow. That right?' 'Well?' The chairman bridled still more. 'It's a blunder-headed thing to do. No call for it.'
И самое главное - блочно-стяжная конструкция не выдержит проектной мощности, обязательно поломается, развалится, и тогда вообще всё ни к чему. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Above all, the anchor-block-cast system would break down through structural failure, it would never stand the strain, and therefore the whole thing was a sheer waste of time.
2) (не следует, не нужно, бесполезно (делать что-либо)) there is no point in doing smth.Он не привык к величию. "Сергуня" ему как раз было впору, по его малому росту и по свойствам характера. Впору, как обношенные, ладные сапоги, менять которые было ни к чему. (И. Ракша, Весь белый свет) — He was unused to this official form of address. The name Sergunya suited him down to the ground, it was in keeping both with his small stature and with his character; it fitted him like a pair of well-worn, comfortable boots which there would be no point in changing.
3) (без всякого повода, причины (делать что-либо)) for no apparent (good) reason; for no reason at allДевчонка с болячками на губах... велела ему идти по обмёрзлой лестнице наверх, в горницу, сама хихикнула ни к чему, шмыгнула под крыльцо, в подклеть. (А. Толстой, Пётр Первый) — A little girl with sores on her lips... told him to climb the ice-covered stairs into the house, giggled for no apparent reason and dived under the porch into the basement.
См. также в других словарях:
Strain Encoding MRI — Strain Encoding (SENC) in Magnetic Resonance ImagingSENC is a technique developed by Nael Osman s group at Johns Hopkins University for imaging the strain of deforming tissue using MRI. Introduction Strain encoding is the third type of encoding… … Wikipedia
strain — Any deformation or deflection in a body caused by stress. The strain is directly proportional to the stress, as a load is applied until the proportional limit is reached. Beyond that point, the strain may increase at a changing rate until the… … Aviation dictionary
strain — I v 1. tighten, draw tight or taut, stretch, extend, elongate, distend. 2. exert to the utmost, sharpen, whet, hone, make keen, sensitize; rack the brain, peel the eye, squint, listen hard, cock the ear, keep one s ears open. 3. sprain, wrench,… … A Note on the Style of the synonym finder
Finite strain theory — Continuum mechanics … Wikipedia
The Andromeda Strain — This article is about the novel. For the 1971 movie, see The Andromeda Strain (film). For the 2008 miniseries, see The Andromeda Strain (TV miniseries). The Andromeda Strain … Wikipedia
Shade, the Changing Man — The original Shade version by Steve Ditko. Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
ECONOMIC AFFAIRS — THE PRE MANDATE (LATE OTTOMAN) PERIOD Geography and Borders In September 1923 a new political entity was formally recognized by the international community. Palestine, or Ereẓ Israel as Jews have continued to refer to it for 2,000 years,… … Encyclopedia of Judaism
Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Influenza pandemic — Note: For information about the content, tone and sourcing of this article, please see the tags at the bottom of this page. An influenza pandemic is an epidemic of an influenza virus that spreads on a worldwide scale and infects a large… … Wikipedia
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium